1
00:00:30,320 --> 00:00:32,080
Boa tarde.

2
00:00:53,080 --> 00:00:58,880
Castanhas quentes. Castanhas.


3
00:00:58,880 --> 00:01:00,760


4
00:01:00,760 --> 00:01:03,212
Você aí, garoto. Que dia
é nesta véspera de Natal,

5
00:01:03,224 --> 00:01:05,640
senhor Em que ano? Você é
você é grosso ou algo assim?

6
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Ops. Responda à pergunta.

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
Ano de Nosso Senhor 1851, senhor.

8
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
Certo. Um bom ano. Um pouco chato.

9
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Doutor!

10
00:01:16,760 --> 00:01:18,360
Um médico?

11
00:01:18,800 --> 00:01:21,360
Quem, eu?

12
00:01:21,360 --> 00:01:22,960
Doutor!

13
00:01:22,960 --> 00:01:27,400
Não se preocupe, não se preocupe.
Afaste-se, o que temos aqui? ..Oh.

14
00:01:27,400 --> 00:01:29,547
OK, eu tenho. De qualquer forma
está atrás daquela porta,

15
00:01:29,559 --> 00:01:31,680
eu acho que você deveria
saia daqui. Doutor!

16
00:01:31,680 --> 00:01:33,980
Não, estou certo
aqui. Olá. Não

17
00:01:33,992 --> 00:01:36,160
por ser tão estúpido, quem
você é eu sou o médico.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,080
Médico de quem? Apenas o médico.

19
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Bem, não pode haver dois de vocês.
Onde diabos você esteve?

20
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
Não se preocupe. Afaste-se.
O que temos aqui, então?

21
00:01:44,120 --> 00:01:48,200
Continue, continue. quem é você
Eu sou o Doutor. Simplesmente o médico.

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,520
O único, o único e o melhor.

23
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
Rosita, me dê a chave de fenda sônica.
O que? Agora rapidamente,

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,840
volte para a TARDIS.
Voltar para quê? Afaste-se, senhor.

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Este é um trabalho para um Time Lord.

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,440
Trabalho para que senhor?

27
00:02:02,400 --> 00:02:04,760
Ah, isso é diferente.
Ah, isso é novo.

28
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
vamos

29
00:02:44,960 --> 00:02:49,240
Eu tenho caçado essa fera
por umas boas duas semanas. Agora dê um passo para trás, senhor.

30
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
Algum tipo de transformação primitiva,

31
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
enquanto eles estavam tomando
o cérebro de um gato ou de um cachorro.

32
00:02:56,040 --> 00:02:58,800
Bem, conversar é muito bom. Rosita.

33
00:02:58,800 --> 00:03:02,840
- Estou pronto. Agora observe e aprenda.

34
00:03:07,560 --> 00:03:10,517
Excelente. Agora então,
vamos remover o

35
00:03:10,529 --> 00:03:13,160
uma fera oportuna
isso é pé no chão.

36
00:03:16,040 --> 00:03:19,120
Ou não. Talvez eu esteja
com um pouco de dificuldade.

37
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
Nada muda. eu tenho você

38
00:03:25,520 --> 00:03:26,720
Vocês são idiotas!

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
Talvez se você pudesse desenhar? Eu desenho. Em
nessa situação eu não consigo desenhar, né?

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
Então eu sugeriria
que você deixou ir, senhor.

41
00:03:40,040 --> 00:03:41,572
Eu não sou seu
deixar você sair da minha

42
00:03:41,584 --> 00:03:43,240
olha, doutor. Não é
você me conhece

43
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
Não, eu deveria? nós nos conhecemos

44
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Este não é o momento certo para mim
consulte meu calendário social.

45
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
AAAAA-ARGH!

46
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Uau!

47
00:04:08,600 --> 00:04:12,360
Ele vai pular!
Nós vamos fa-aa-tudo!

48
00:04:41,000 --> 00:04:43,880
Bem, estou feliz que você esteja
você acha isso tão engraçado.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,840
Você é louco. Vocês dois.
Você poderia ter sido morto.

50
00:04:46,840 --> 00:04:49,520
Mas, obviamente, não o fizemos.

51
00:04:49,520 --> 00:04:52,000
Ah, eu deveria apresentar Rosita.

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,890
Meu fiel companheiro,
sempre diga

53
00:04:53,902 --> 00:04:55,760
para mim Bem, uma pedra
eles fazem, não é?

54
00:04:55,760 --> 00:04:57,720
Rosita?

55
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
Boa reputação. Olá, Rosita.

56
00:05:00,200 --> 00:05:02,920
Huh. Agora vou ter que
Fui desmontar as armadilhas.

57
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
Tudo isso por nada.

58
00:05:04,880 --> 00:05:08,480
E só temos 20 minutos
até o funeral, não esqueça.

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
Então de volta à TARDIS, certo?

60
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
Um funeral? Ah, longa história.

61
00:05:13,000 --> 00:05:15,120
Não é meu, ainda não.

62
00:05:15,120 --> 00:05:17,800
Oooh, não sou tão jovem quanto era.

63
00:05:17,800 --> 00:05:21,640
Bem, não tão jovem quanto você era
quando você era eu. Quando eu era quem?

64
00:05:21,640 --> 00:05:24,920
Você não me conhece
eu realmente? Absolutamente nada.

65
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
Mas você é o Doutor.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
O próximo Doutor.

67
00:05:29,840 --> 00:05:32,400
Futuro médico de qualquer maneira.

68
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
Não, não, não diga
conte-me como isso aconteceu. Embora...

69
00:05:34,960 --> 00:05:38,080
Espero não estar tropeçando
apenas um tijolo, isso seria constrangedor.

70
00:05:38,080 --> 00:05:40,250
Então, novamente, indolor.
Existem maneiras piores de ir, sim

71
00:05:40,262 --> 00:05:42,400
depende do tijolo.
Você está tagarelando, senhor.

72
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
Agora, posso perguntar quem
você é exatamente?

73
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
Não, eu, ah...

74
00:05:50,760 --> 00:05:54,200
Sou apenas um Smith. João Smith. Mas eu estou
ouvi tudo sobre você, doutor.

75
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Um pouco como uma lenda, se assim posso dizer.

76
00:05:57,920 --> 00:06:02,120
A modéstia me proíbe
concordo com você, senhor. Mas sim. Sim eu sou.

77
00:06:02,120 --> 00:06:04,760
Uma lenda com certas memórias perdidas.

78
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
Estou correto?
Como você sabe disso?

79
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Você se esqueceu de mim.

80
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Grandes partes do meu
a vida foi tirada.

81
00:06:13,560 --> 00:06:16,840
Quando eu viro meu
pense no passado,

82
00:06:16,840 --> 00:06:19,360
não há nada. Ir até onde foi?

83
00:06:19,360 --> 00:06:21,800
Desde os Cybermen.

84
00:06:21,800 --> 00:06:24,717
Mestres do purificador de parede
aquele inferno e velhos inimigos

85
00:06:24,729 --> 00:06:27,600
para mim, que é agora
trabalhando na cidade de Londres.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Você não vai acreditar nisso, Sr. Smith,

87
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
mas eles são criaturas de outro mundo.

88
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Realmente? Uau.

89
00:06:34,520 --> 00:06:39,480
Dizem que eles caíram para Londres,
do céu em um fogo leve.

90
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
E eles me encontraram.

91
00:06:48,200 --> 00:06:50,440
Algo foi levado.

92
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
E algo se perdeu.

93
00:06:55,560 --> 00:06:59,040
como eu era no passado?

94
00:07:00,880 --> 00:07:03,111
Eu não acho que deveria
diga Desculpe. Deve haver

95
00:07:03,123 --> 00:07:05,320
tenha cuidado ao perder
memória Uma palavra errada...

96
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
É estranho, no entanto.

97
00:07:07,560 --> 00:07:11,720
Estou falando de Cybermen das estrelas

98
00:07:11,720 --> 00:07:14,920
e você não pisca, Sr. Smith.
Ah, não pisque, lembra disso?

99
00:07:14,920 --> 00:07:18,720
Faça o que fizer, não pisque?
O piscar e as estátuas?

100
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
Sally e os anjos? Não?

101
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Você é um homem muito estranho.

102
00:07:23,240 --> 00:07:26,360
Hum, ainda estou.

103
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Há algo errado aqui. Ah, o funeral.

104
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Os funerais são às duas horas.

105
00:07:30,600 --> 00:07:33,440
Foi um prazer, Sr. Smith.
Não diga uma palavra sobre isso.

106
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
Eu não posso ir com você?
É muito perigoso.

107
00:07:35,760 --> 00:07:38,640
Fique tranquilo, eu vou
mantém esta cidade segura.

108
00:07:38,640 --> 00:07:40,400
Ah, e, em...

109
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
Feliz Natal, Sr. Smith.
Feliz Natal, doutor.

110
00:07:56,000 --> 00:07:59,440
Relatório. Cybershade 16 foi conectado.

111
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
Então observe o inimigo.

112
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Este homem é perigoso.

113
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Este homem é nosso inimigo.

114
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Este homem é o Doutor.

115
00:08:08,880 --> 00:08:12,640
Eu tenho caçado essa fera
por umas boas duas semanas. Agora dê um passo para trás, senhor.

116
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
O ataque foi
combinar para 14:00 horas.

117
00:08:15,520 --> 00:08:18,960
Existem planos para a Ascensão
exige uma intervenção bem sucedida.

118
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
Está tudo no lugar?

119
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
Isso depende de você.

120
00:08:22,640 --> 00:08:25,240
Tudo o que posso prometer
é fazer o meu melhor.

121
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
Defina os parâmetros do “melhor”.

122
00:08:27,240 --> 00:08:32,600
Como você diria, eu vou
funciona da forma mais eficiente possível.

123
00:08:32,600 --> 00:08:34,880
E você manterá seu
sua parte no acordo?

124
00:08:34,880 --> 00:08:38,920
Você será publicado, na idade
novo no Tribunal do CyberKing.

125
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
O CyberKing aumentará.

126
00:08:41,160 --> 00:08:46,120
O CyberKing irá subir, de fato.

127
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
Então, como um homem.

128
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
Agora, se você me der licença,

129
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Tenho um funeral para ir.

130
00:09:03,120 --> 00:09:08,680
O falecido Reverendo Fairchild,
saindo de casa pela última vez.

131
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
Deus descanse sua alma.

132
00:09:12,280 --> 00:09:15,748
Agora, com a casa vazia,
eu vou afetar

133
00:09:15,760 --> 00:09:19,240
entrada pelos fundos por
volte para a TARDIS.

134
00:09:19,240 --> 00:09:21,640
Este dificilmente é um trabalho de mulher.

135
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
Oh, não se importe que eu salve sua vida.

136
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
Isso é trabalho de mulher, não é?

137
00:09:25,600 --> 00:09:30,240
O companheiro do Doutor faz o que o
o médico diz isso. Fora com você.

138
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
Olá. Como você chegou lá?

139
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Ah, porta da frente. Sou bom em portas.

140
00:09:46,200 --> 00:09:49,520
Você se importa que eu pergunte,
essa é a sua chave de fenda sônica?

141
00:09:49,520 --> 00:09:52,240
Sim. Eu estaria perdido sem ele.

142
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
Isso é uma chave de fenda.

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
Como é sonoro?

144
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Bem, er, faz barulho.

145
00:09:58,600 --> 00:10:01,693
Isso é sônico, não é? Agora,
enquanto agimos como

146
00:10:01,705 --> 00:10:04,960
ladrões comuns, sugiro nosso
que estamos saindo de vista.

147
00:10:09,600 --> 00:10:13,800
Esta investigação sobre você, qual é o seu propósito?
Tudo começou com assassinato.

148
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
Ah, que bom.

149
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
Quero dizer, ruim, mas quem?

150
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
Sr. Jackson Lake, professor de matemática de Sussex.

151
00:10:22,240 --> 00:10:24,920
Ele veio para Londres há três semanas

152
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
e morreu uma morte terrível. Cibermen?

153
00:10:27,840 --> 00:10:32,480
É difícil dizer, não encontrado
para seu corpo sempre. Mas então tudo começou.

154
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Mais assassinatos
segredo e depois capture.

155
00:10:35,640 --> 00:10:39,240
As crianças, trazidas para
embora em silêncio.

156
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
Então, de quem é a casa?
O último assassinato.

157
00:10:42,320 --> 00:10:46,680
O Reverendo Aubrey Fairchild. Concluído
encontrado com queimaduras na testa,

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
como alguma forma avançada de eletricidade.

159
00:10:48,680 --> 00:10:52,080
Mas quem era ele, ele era importante?
Você faz muitas perguntas.

160
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Eu sou seu companheiro.

161
00:10:54,760 --> 00:10:59,400
O Reverendo era o pilar da comunidade,
membro de muitas juntas paroquiais.

162
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Um grande defensor de uma instituição de caridade infantil. Crianças novamente.

163
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Por que os Cybermen iriam querer ele morto?

164
00:11:04,400 --> 00:11:09,400
E qual é a ligação dele com o
primeira morte, este Lago Jackson?

165
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
é engraçado,

166
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
Parece que estou
te conta tudo.

167
00:11:15,520 --> 00:11:18,000
Como se você tivesse provocado algum tipo de...

168
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
confiança.

169
00:11:20,760 --> 00:11:22,840
Você aparece
familiar, Sr. Smith.

170
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Eu conheço seu rosto.

171
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
Mas como? Eu me pergunto.

172
00:11:30,240 --> 00:11:33,640
Não posso deixar de notar o seu
estar usando um relógio fob.

173
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
Isso é importante?

174
00:11:37,000 --> 00:11:45,360
Segundo a lenda, pode estar contido
memórias de um Senhor do Tempo

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
É dito

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
se estiver aberto...

177
00:11:54,400 --> 00:11:58,040
Ah. Talvez não.

178
00:11:58,040 --> 00:12:00,323
Sim. de qualquer maneira,
infiltração alienígena. Pesquisar

179
00:12:00,335 --> 00:12:02,240
para qualquer coisa
diferente, possivelmente de metal.

180
00:12:02,240 --> 00:12:04,912
Qualquer coisa que não seja
parecem pertencer, talvez

181
00:12:04,924 --> 00:12:07,560
um dispositivo mecânico que não poderia
cabe em qualquer motor terrestre.

182
00:12:07,560 --> 00:12:09,838
Poderia até
parece orgânico, mas

183
00:12:09,850 --> 00:12:12,240
diferente de qualquer organismo
no mundo natural. Shh!

184
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
O que é esse barulho?

185
00:12:14,640 --> 00:12:17,400
Ah, só eu...

186
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
assobiando

187
00:12:21,400 --> 00:12:24,200
Eu me pergunto o que há aqui, no entanto.

188
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Ah.

189
00:12:27,080 --> 00:12:30,760
Diferente do metal, você estava certo.

190
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
Eles são carimbos informativos.

191
00:12:32,680 --> 00:12:35,560
Ou seja, na especulação.

192
00:12:35,560 --> 00:12:40,640
Se eu fosse você, eu diria
que eles trabalham algo assim.

193
00:12:42,120 --> 00:12:44,760
Ver? Informações compactadas.

194
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
Uma tonelada disso.

195
00:12:46,600 --> 00:12:52,680
Essa é a história de Londres, de 1066 até os dias atuais.

196
00:12:52,680 --> 00:12:58,600
Isto é como um disco, Cyberdisk. Mas por que seria?
os Cybermen precisam de algo tão simples?

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
Eles têm sido sem fio.

198
00:13:02,160 --> 00:13:03,560
A menos que...

199
00:13:03,560 --> 00:13:07,000
eles estão no século errado,
eles não têm muito poder.

200
00:13:07,000 --> 00:13:10,080
São necessários carimbos informativos básicos antigos
claro para eles se atualizarem.

201
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
você está bem, estou bem.

202
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
Não, o que é isso?

203
00:13:14,000 --> 00:13:17,880
O que está errado?
Eu já vi um desses antes.

204
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
eu ainda estava...

205
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
este dispositivo,

206
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
a noite em que perdi a cabeça.

207
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
A noite em que revivi.

208
00:13:38,880 --> 00:13:42,640
Os Cybermen, eles me fizeram mudar.

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
Minha mente, meu rosto, todo o meu ser.

210
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
E você estava lá.

211
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
quem é você

212
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
um amigo

213
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
Eu juro.

214
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Então eu te imploro, John.

215
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
me ajude Ah.

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Duas palavras que nunca recuso.

217
00:14:02,320 --> 00:14:05,680
Mas não é uma conversa sobre a casa de um morto.

218
00:14:05,680 --> 00:14:09,200
Fará mais sentido se
voltamos para a TARDIS... Sua TARDIS.

219
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
Continue, eu só preciso disso
faça uma verificação final. Não levar um carrapato.

220
00:14:12,400 --> 00:14:14,825
Há mais uma coisa
que eu não consigo entender. Se

221
00:14:14,837 --> 00:14:17,440
existem carimbos informativos no
esta sala, então talvez

222
00:14:17,440 --> 00:14:20,600
apenas talvez, ele tenha
algo que precisa ser carimbado.

223
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
OK.

224
00:14:22,320 --> 00:14:24,440
Acho que deveríamos fugir.

225
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
Corra, doutor! Agora, doutor! Excluir!

226
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
O Doutor será eliminado.

227
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
Excluir! Escadaria!
Não posso levá-los para fora!

228
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
Excluir!

229
00:14:47,400 --> 00:14:49,718
eu bato a mão com
desgosto Você não quer

230
00:14:49,730 --> 00:14:51,960
chegue perto de mim quando
eu tenho um desses.

231
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Este é o seu último aviso. Não?

232
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
OK, este é realmente o seu último aviso!

233
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Ok, eu desisto.
Excluir! Ouvir.

234
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
Faça o que fizer
preso em 1851, posso ajudar!

235
00:15:00,360 --> 00:15:04,200
Eu sou a única pessoa no mundo que pode
te ajudar! Escute-me! Excluir!

236
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
Eu sou o Doutor.

237
00:15:06,280 --> 00:15:10,040
Você precisa de mim. Verifique o seu
bancos de memória, meu nome é The Doctor.

238
00:15:10,040 --> 00:15:15,480
Deixe esse homem em paz, eu sou o médico!
Excluir!

239
00:15:15,480 --> 00:15:19,040
O Doutor, lembra? Eu sou o Doutor!

240
00:15:19,480 --> 00:15:23,320
Você precisa de mim vivo!
Você precisa do Doutor, e esse sou eu!

241
00:15:29,320 --> 00:15:31,000
Excluir!

242
00:15:45,520 --> 00:15:49,000
Infostamp com núcleo ciclo-Steinham.

243
00:15:49,000 --> 00:15:52,800
Você rasgou o
núcleo e violar a segurança, zap!

244
00:15:52,800 --> 00:15:56,240
Só o Doutor pensaria nisso.
Eu fiz isso...

245
00:15:56,240 --> 00:15:58,560
a última vez.

246
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Venha aqui, você vai ficar bem.

247
00:16:02,000 --> 00:16:04,108
Deixe-me verificar.
Você disse a eles que era você

248
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
era o Doutor. Por que
você fez isso?

249
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Ah, eu só estava
protege você.

250
00:16:09,120 --> 00:16:13,120
Você está tentando eliminar o único
o que eu tenho, como eles fizeram.

251
00:16:13,120 --> 00:16:19,520
Eles roubaram alguma coisa,
algo tão precioso. Mas não consigo me lembrar.

252
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
O que aconteceu comigo?

253
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
O que eles fizeram? Nós descobriremos.

254
00:16:25,120 --> 00:16:26,800
Você e eu, juntos.

255
00:16:30,160 --> 00:16:33,720
Assim como ele agradou
Deus Todo-Poderoso de sua grande misericórdia,

256
00:16:33,720 --> 00:16:37,320
para levar para si ele partiu
a alma do nosso querido irmão aqui,

257
00:16:37,320 --> 00:16:39,880
nós, portanto, entregamos seu corpo ao chão.

258
00:16:39,880 --> 00:16:44,400
Terra a terra, cinzas
às cinzas e ao pó ao pó,

259
00:16:44,400 --> 00:16:48,080
na esperança certa e segura do
Ressurreição para a vida eterna,

260
00:16:48,080 --> 00:16:51,000
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,

261
00:16:51,000 --> 00:16:55,760
quem vai mudar nosso corpo
contundente, como pode ser

262
00:16:55,760 --> 00:17:02,720
até que seu corpo glorioso,
segundo as obras poderosas...

263
00:17:02,720 --> 00:17:07,000
Continuar. Senhora, devo protestar.

264
00:17:07,000 --> 00:17:12,160
De qualquer forma? Uma mulher está
perto do túmulo é bastante controverso, mas ...

265
00:17:12,160 --> 00:17:14,920
suas roupas.... É muito emocionante?

266
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
Você desonra o
cerimônia, vestida de prostituta.

267
00:17:17,520 --> 00:17:21,160
Ah, e você deveria saber, Sr. Cole.
Como você sabe meu nome?

268
00:17:21,160 --> 00:17:23,661
Você caminhou
passou por mim tanto

269
00:17:23,673 --> 00:17:26,520
às vezes, todos vocês
vocês, bons homens de caridade,

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
nunca perguntei meu nome.

271
00:17:28,680 --> 00:17:31,080
É a senhorita Hartigan, não é?

272
00:17:31,080 --> 00:17:32,760
Ah, você percebeu.

273
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
Eu vi você olhando,
seu garoto sem vergonha.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
Sinto muito, mas quem é ela?

275
00:17:38,240 --> 00:17:42,480
Matrona da Casa dos Pobres de São José,
seu humilde servo.

276
00:17:42,480 --> 00:17:44,200
Oh, eu observei todos vocês.

277
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Visite, sorria.

278
00:17:46,200 --> 00:17:52,000
Oferecendo seu benefício aos pobres
enquanto eu esfregava suas camas sujas.

279
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Devo exigir que você vá embora.

280
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Mas é por isso que tive que
o falecido reverendo Fairchild morreu.

281
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
Para reunir todos vocês em um só lugar.

282
00:18:01,480 --> 00:18:03,400
Que lugar melhor do que um funeral?

283
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
Um homem que consegue isso não tem
nascido de mulher, mas com pouco tempo de vida.

284
00:18:06,760 --> 00:18:10,720
Embora eu tenha alguns amigos
quem poderia discordar disso.

285
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
Você gostaria de conhecê-los?

286
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
Ouça! Eu posso ouvi-los agora.

287
00:18:49,720 --> 00:18:55,440
Senhor Cole, Senhor Scoones, Senhor Fetch,
Sr. Milligan, fique onde está.

288
00:18:55,440 --> 00:18:59,680
Nós precisamos de você.
O resto de vocês é descartável. Desculpe.

289
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
Mas que tipo de homens são eles?

290
00:19:02,320 --> 00:19:06,960
Cibermen. Salve-se!

291
00:19:23,440 --> 00:19:28,520
Repito, Senhor Deputado Cole, Senhor Deputado Scoones,
Sr. Fetch, Sr. Milligan. Espere.

292
00:19:54,240 --> 00:19:58,240
Você é uma bruxa monstruosa!
Feliz Natal para você também.

293
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
Mas por que somos poupados?

294
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
O que você precisa de nós?
Seus filhos.

295
00:20:02,760 --> 00:20:05,731
É engraçado, agora estou
pense nisso, mas em tudo

296
00:20:05,743 --> 00:20:09,160
nestes anos não há nenhum
de vocês perguntaram meu primeiro nome.

297
00:20:11,440 --> 00:20:14,360
É misericórdia.

298
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Doutor!

299
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
Achei que você estava morto!

300
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
Agora, Rosita. Uma pequena decoração.

301
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
Você se foi há tanto tempo.

302
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
Ele sempre faz isso,
me deixando para trás. Vá à loucura.

303
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
E a TARDIS?

304
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
Ah, ela está pronta. Vamos.

305
00:20:31,800 --> 00:20:34,920
Estou ansioso por isso.

306
00:20:34,920 --> 00:20:37,000
Você estava certa, Rosita.

307
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
Foi o trabalho dos Cybermen
morte do reverendo Fairchild.

308
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Então você mora aqui?

309
00:20:41,960 --> 00:20:45,560
Uma base temporária, até organizarmos o inimigo.

310
00:20:45,560 --> 00:20:48,520
A TARDIS é magnífica,
mas dificilmente está em casa.

311
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
E onde está a TARDIS agora? No quintal.

312
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
Embora... O que são todas essas bolsas?

313
00:20:55,920 --> 00:21:01,400
Evidência. Propriedade do Lago Jackson,
o primeiro homem a ser assassinado.

314
00:21:01,400 --> 00:21:05,560
Ah, mas meu novo amigo é um lutador,
Rosita, assim como eu.

315
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
Ele enfrentou os Cybermen com o coração partido.

316
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Não tenho vergonha de dizer,
ele foi mais corajoso do que eu.

317
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Foi muito bom.

318
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
Você está assobiando de novo?

319
00:21:20,440 --> 00:21:25,080
Sim. Sim, estou, sim. Sim.

320
00:21:32,120 --> 00:21:34,040
Isso é de outro homem.

321
00:21:34,040 --> 00:21:37,400
Bem, um homem morto.

322
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Como vocês dois se conheceram, então?

323
00:21:39,840 --> 00:21:43,240
Isso salvou minha vida.

324
00:21:43,240 --> 00:21:47,000
Tarde da noite, perto de Osterman's Wharf,

325
00:21:47,000 --> 00:21:48,840
isso...

326
00:21:48,840 --> 00:21:52,280
uma criatura saiu das sombras.

327
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
Um homem feito de metal.

328
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Eu pensei que ia morrer.

329
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
E então,

330
00:21:59,920 --> 00:22:03,800
lá estava ele. O médico.

331
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Você pode ajudá-lo, senhor?

332
00:22:07,640 --> 00:22:10,840
Ele tem sonhos terríveis.

333
00:22:10,840 --> 00:22:12,600
Acordando à noite

334
00:22:12,600 --> 00:22:14,280
em tal estado de terror.

335
00:22:14,280 --> 00:22:15,840
Venha agora, Rosita.

336
00:22:17,440 --> 00:22:20,432
Com todas as coisas existe um Senhor
Tempo visto, tudo

337
00:22:20,444 --> 00:22:23,400
foi perdido, é certo
ele terá pesadelos.

338
00:22:24,600 --> 00:22:26,080
Sim.

339
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
Ah, agora, olhe.

340
00:22:34,000 --> 00:22:36,680
Jackson Lake tinha um carimbo informativo.

341
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
Mas como?

342
00:22:38,320 --> 00:22:43,040
Isso é significativo? doutor,
a resposta para tudo isso está na sua TARDIS.

343
00:22:43,040 --> 00:22:46,840
Posso ver isso?
Sr. Smith, eu ficaria honrado.

344
00:22:51,880 --> 00:22:56,640
É isso! Meu transporte através do tempo e do espaço.

345
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
A TARDIS.

346
00:22:59,800 --> 00:23:03,440
Você tem um balão.

347
00:23:03,440 --> 00:23:06,640
TARDIS. TARDIS.

348
00:23:06,640 --> 00:23:11,520
Significa Liberação de Aerol Tethered
Desenvolvido com estilo. você vê

349
00:23:13,080 --> 00:23:15,400
Bem, eu sei agora.

350
00:23:15,400 --> 00:23:18,920
Eu gosto disso. boa TARDIS.

351
00:23:20,080 --> 00:23:23,280
Ótimo. Um bom.
E é inflado por gás, sim?

352
00:23:23,280 --> 00:23:26,800
Estamos ao lado da Mutton Gas Works
Street, eu pago a eles uma taxa modesta.

353
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
Bom trabalho, Jed.
Fico feliz em poder servir, senhor.

354
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
Você tem muito dinheiro.

355
00:23:33,520 --> 00:23:36,041
Ah, você não ganha nada de graça.
Como está aquele painel rasgado,

356
00:23:36,053 --> 00:23:38,720
Jed? Todos que já foram deveriam
reparar guloseimas de trabalho.

357
00:23:38,720 --> 00:23:43,080
Você nunca sabe, talvez hoje à noite o
boa noite, doutor. imagine isso,

358
00:23:43,080 --> 00:23:45,800
veja o Natal de cima.

359
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
Bem, ainda não, eu acho.

360
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Um dia eu ascenderei.

361
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Um dia em breve.

362
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Você nunca foi
realmente acordado?

363
00:23:55,760 --> 00:23:59,280
Ele sonha em partir,
mas isso nunca acontece.

364
00:23:59,280 --> 00:24:03,400
Posso sair, na TARDIS,
assim que Londres estiver segura.

365
00:24:03,400 --> 00:24:07,760
E finalmente, quando estou lá em cima...

366
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
Pense nisso, João.

367
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
O tempo e o espaço.

368
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
A fuga perfeita.

369
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Você já pensou
Eu me pergunto o que você está fazendo?

370
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
A cada segundo.

371
00:24:23,760 --> 00:24:25,360
Então você quer que eu te conte?

372
00:24:26,800 --> 00:24:30,360
Porque eu acho que sou
deu certo agora.

373
00:24:30,360 --> 00:24:33,040
Como você se tornou médico.

374
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
O que você acha?

375
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
Você quer saber?

376
00:24:40,680 --> 00:24:45,360
Senhor Cole, Senhor Scoones,
Senhor Fetch e Senhor Milligan,

377
00:24:45,360 --> 00:24:49,400
você tem suas instruções
e o Tribunal do CyberKing aguarda.

378
00:24:49,400 --> 00:24:52,480
Em primeiro lugar, vamos ver.

379
00:24:52,480 --> 00:24:55,000
Um pequeno teste.

380
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
Vire à direita.

381
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Vire à esquerda.

382
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
E de frente para mim.

383
00:25:04,240 --> 00:25:07,200
Ah, eu poderia fazer isso para sempre.

384
00:25:07,200 --> 00:25:11,480
Mas agora, vá em frente
suas tarefas atribuídas.

385
00:25:11,480 --> 00:25:13,000
E traga-os para mim.

386
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
A história começa com os Cybermen.

387
00:25:29,000 --> 00:25:35,840
Muito tempo longe, e nem tanto
longe daqui, os Cybermen foram combatidos

388
00:25:35,840 --> 00:25:41,360
e eles foram espancados. E eles foram enviados
para um deserto barulhento chamado The Void,

389
00:25:41,360 --> 00:25:43,440
trancado dentro para sempre.

390
00:25:43,440 --> 00:25:47,040
Mas então surgiu uma batalha maior,

391
00:25:47,040 --> 00:25:50,560
tão grande que tudo o
dentro do Vazio desapareceu.

392
00:25:50,560 --> 00:25:54,400
Mas, à medida que os muros do mundo enfraquecem,

393
00:25:54,400 --> 00:25:56,491
deve haver o
último dos Cybermen tem

394
00:25:56,503 --> 00:25:58,760
caindo através das dimensões,
de volta no tempo,

395
00:25:58,760 --> 00:26:01,160
pousar aqui.

396
00:26:01,160 --> 00:26:05,800
E eles encontraram você.
Eu lutei com eles, eu sei disso.

397
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
Mas o que aconteceu?
Ao mesmo tempo, outro homem veio para Londres.

398
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
Sr. Jackson Lago.

399
00:26:12,240 --> 00:26:15,520
Muita bagagem, dinheiro no bolso.

400
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
Talvez venha para a cidade para
inverno, não sei.

401
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
Mas ele também encontrou os Cybermen.

402
00:26:22,440 --> 00:26:25,200
E assim como você,

403
00:26:25,200 --> 00:26:28,000
assim como você,

404
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
ele pegou um carimbo de informação.

405
00:26:30,560 --> 00:26:32,400
Mas ele está morto.

406
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
Lago Jackson está morto.
Os Cybermen o assassinaram.

407
00:26:35,040 --> 00:26:38,120
Você disse que eles não vieram
nunca encontrei um corpo.

408
00:26:38,120 --> 00:26:40,260
E você fez
guarde toda a mala dele,

409
00:26:40,272 --> 00:26:42,520
mas você nunca poderia
traga-se para abri-lo.

410
00:26:43,560 --> 00:26:47,920
Eu te disse isso
a resposta no relógio.

411
00:26:47,920 --> 00:26:49,560
Entendo?

412
00:27:02,400 --> 00:27:04,040
JL.

413
00:27:05,720 --> 00:27:08,120
O relógio é o relógio Jackson Lake.

414
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Lago Jackson é ...

415
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
você, senhor?

416
00:27:14,760 --> 00:27:20,400
Mas eu sou o Doutor. Você se tornou o Doutor

417
00:27:20,400 --> 00:27:26,360
porque o infostamp que foi gerado
você tem um livro sobre um homem em particular.

418
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
Banco de dados de cibermen.

419
00:27:31,400 --> 00:27:34,680
Retirado dos Daleks dentro
no Vazio, eu diria,

420
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
mas é tudo que você poderia
você quer saber disso

421
00:27:36,960 --> 00:27:39,240
sobre O Doutor.

422
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
Aí está você.

423
00:27:46,200 --> 00:27:50,400
Time Lord, TARDIS, inimigo dos Cybermen.

424
00:27:50,400 --> 00:27:51,880
O primeiro e único.

425
00:27:55,680 --> 00:28:00,080
Você vê?
O infostamp deve ter saído pela culatra,

426
00:28:00,080 --> 00:28:03,560
transmitir todas essas informações sobre mim

427
00:28:03,560 --> 00:28:06,120
bem dentro da sua cabeça.

428
00:28:22,080 --> 00:28:24,160
Eu não sou nada além de uma mentira.

429
00:28:24,160 --> 00:28:28,000
Não, não, não, não, não.
Infostamps são apenas fatos e números.

430
00:28:28,000 --> 00:28:30,360
Toda essa coragem,

431
00:28:30,360 --> 00:28:33,680
salve Rosita, proteja a cidade de Londres.

432
00:28:33,680 --> 00:28:37,680
Hum? E a invenção, construir uma TARDIS.
Isso é tudo você.

433
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
E o que mais?

434
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
Diga-me o que mais?

435
00:28:44,600 --> 00:28:47,680
Ainda falta alguma coisa, não é?

436
00:28:47,680 --> 00:28:50,360
Eu exijo que você esteja
diga-me você, senhor.

437
00:28:50,360 --> 00:28:53,400
Diga-me o que eles levaram.

438
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
Na verdade, sinto muito.

439
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
Mas isso é muito
muita bagagem para um homem.

440
00:29:09,320 --> 00:29:14,320
cos infostamp é uma tecnologia simples. Não
é suficiente para fazer um homem perder a cabeça.

441
00:29:14,320 --> 00:29:17,280
O que você sofreu é chamado de maldição.

442
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
Um estado de fuga.

443
00:29:20,840 --> 00:29:24,520
Para onde a mente corre
longe, porque ele não pode olhar para trás.

444
00:29:27,480 --> 00:29:31,640
Você queria se tornar outra pessoa,

445
00:29:31,640 --> 00:29:34,400
porque Jackson
Lake perdeu muito.

446
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
Meia-noite.

447
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Dia de Natal.

448
00:29:45,880 --> 00:29:47,320
Eu lembro...

449
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
ah meu Deus...

450
00:30:00,280 --> 00:30:03,520
Carolina.

451
00:30:08,400 --> 00:30:10,120
Eles mataram minha esposa.

452
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
Eles a mataram.

453
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
Ah...

454
00:30:39,240 --> 00:30:42,840
Você encontrou um cache
um conjunto de infostamps. Mas o que é isso?

455
00:30:42,840 --> 00:30:45,040
O que é esse barulho?

456
00:30:45,040 --> 00:30:48,720
Ativar. Um chamado às armas.
Os Cybermen estão em movimento!

457
00:31:00,320 --> 00:31:03,040
O Doutor precisa de ajuda.

458
00:31:03,040 --> 00:31:06,280
Eu aprendi muito sobre isso.

459
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
Deveria haver alguém ao seu lado.

460
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Agora vá.

461
00:31:10,160 --> 00:31:12,120
Vá

462
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
O que é isso? O que está acontecendo?

463
00:31:31,680 --> 00:31:35,880
Esse é o Sr. Cole.
Ele é o mestre das obras da Hazel Street.

464
00:31:35,880 --> 00:31:39,640
Talvez ele os leve para orações.
Oh, nada tão sagrado.

465
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
você pode me ouvir

466
00:31:41,640 --> 00:31:43,240
Olá?

467
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
Não?

468
00:31:45,440 --> 00:31:48,160
Sr. Cole, parece
tem algo em seu ouvido.

469
00:31:48,160 --> 00:31:50,560
Agora, isso pode doer
um pouco, mas se eu puder...

470
00:31:52,200 --> 00:31:53,880
Eles estão em guarda.

471
00:31:53,880 --> 00:31:56,240
Não posso arriscar uma briga. Não com as crianças.

472
00:31:56,240 --> 00:31:58,200
Mas para onde eles vão?

473
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
Precisa de uma boa surra
cada um, se você me perguntar.

474
00:32:00,360 --> 00:32:05,720
Acabei de ver outro lote vindo de Wyrcws
Ingleby. Onde fica isso? Por aqui!

475
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
Dezenas deles!

476
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Mas e quanto?

477
00:32:55,680 --> 00:32:57,200
Você continuará.

478
00:32:57,200 --> 00:33:00,240
Você entrará na Corte do CyberKing.

479
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
Marchar.

480
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
Isso é um comando.

481
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
Marchar!

482
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
onde ele está

483
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
onde ele está

484
00:33:45,080 --> 00:33:47,608
Essa é a porta da eclusa.
Todo o esgoto

485
00:33:47,620 --> 00:33:50,160
atravessa, é
direto para o Tâmisa. sim,

486
00:33:50,160 --> 00:33:51,560
é isso
protegido muito bem. Sim

487
00:33:51,572 --> 00:33:53,080
temos que vir de
até outra entrada.

488
00:33:53,080 --> 00:33:56,400
Uau! Isso é trapaça, esgueire-se!

489
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
Você ficou com as pernas tranquilas?

490
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Então...

491
00:33:59,880 --> 00:34:01,859
o que temos aqui?
Caminhe em minha direção, em

492
00:34:01,871 --> 00:34:04,040
lento Não vá embora
para eles tocarem em você.

493
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Ah, mas eles não iriam
me machucar, meus meninos.

494
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Eles são meus cavaleiros
em armadura brilhante.

495
00:34:09,760 --> 00:34:11,948
Literalmente. Até
idade se eles tiverem o seu

496
00:34:11,960 --> 00:34:14,160
converta você, não um padrão
isso é discurso cibernético.

497
00:34:14,160 --> 00:34:16,600
Você ainda tem livre arbítrio.
Afaste-se...

498
00:34:16,600 --> 00:34:18,640
Não houve conversão, senhor.

499
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
Ninguém nunca
posso mudar de ideia.

500
00:34:21,160 --> 00:34:25,400
Os Cybermen ofereceram a cada
coisa que eu queria - alívio.

501
00:34:25,400 --> 00:34:27,560
quem é você. Você pode ficar quieto.

502
00:34:27,560 --> 00:34:30,840
Duvido que ele tenha pago você para falar.
Mais importante ainda, quem é você, senhor?

503
00:34:30,840 --> 00:34:33,880
Com um conhecimento tão próximo
para você dos meus companheiros.

504
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Eu sou o Doutor.

505
00:34:35,880 --> 00:34:39,880
Incorreto. Você não está
correspondendo à nossa imagem do Doutor.

506
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Sim, isso é porque ele conseguiu seu fundo
os dados foram corrompidos. Ah, olhe, olhe, olhe!

507
00:34:43,720 --> 00:34:45,920
Confira isso! O Infostamp do Médico.

508
00:34:52,280 --> 00:34:55,240
Este carimbo de informação seria
danifica unidades cibernéticas.

509
00:34:55,240 --> 00:34:58,840
Ah bem. É bom tentar. Reparo central.

510
00:34:58,840 --> 00:34:59,880
Download.

511
00:35:10,320 --> 00:35:12,640
Você é o Doutor. Olá!

512
00:35:12,640 --> 00:35:15,583
Você será excluído. Ah, mas vá embora
Morri feliz! Diga

513
00:35:15,595 --> 00:35:18,200
para mim - o que você precisa?
aquelas crianças em você?

514
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
O que são as crianças?

515
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Eles são uma força de trabalho. Mas para quê?

516
00:35:22,400 --> 00:35:24,383
Muito em breve, será
todo o Império

517
00:35:24,395 --> 00:35:26,480
vê E eles serão
curvar-se, em adoração.

518
00:35:26,480 --> 00:35:28,285
E está tudo feito
horário do dia

519
00:35:28,297 --> 00:35:30,200
Natal. Foi isso?
sua ideia, senhorita...?

520
00:35:30,200 --> 00:35:31,920
Hartigan. Sim.

521
00:35:31,920 --> 00:35:36,080
O dia perfeito para
nascimento, com uma nova mensagem ao povo.

522
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Só que desta vez não são palavras de um homem.

523
00:35:38,480 --> 00:35:40,040
Nascimento de quê?

524
00:35:40,040 --> 00:35:41,560
Nascimento e morte.

525
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
Ou seja, o seu.

526
00:35:43,280 --> 00:35:47,960
Obrigado, doutor. Estou feliz por estar
fez parte da sua última conversa.

527
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
Agora, exclua-os. Excluir!

528
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
Ao seu serviço, doutor. Sombra!

529
00:36:08,360 --> 00:36:09,920
Sha-aaaa-ade!

530
00:36:09,920 --> 00:36:12,560
Correr! Vamos! Sha-aa-ade!

531
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Uma última coisa. Oh!

532
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Posso dizer, eu sou
desaprovo totalmente!

533
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
Vamos! Saia de cima de mim.

534
00:36:18,560 --> 00:36:21,040
Eu disse, vá embora!

535
00:36:21,040 --> 00:36:24,360
Diga aos seus mestres,
não esperamos até o amanhecer.

536
00:36:24,360 --> 00:36:26,880
O CyberKing irá subir...

537
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
..esta noite!

538
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Aquela fortaleza perto do rio.
Preciso encontrar uma maneira de entrar.

539
00:36:35,200 --> 00:36:37,570
Estou na sua frente! Foi
minha esposa e eu estamos nos mudando para

540
00:36:37,582 --> 00:36:39,920
Londres para que eu possa
aceitar um emprego na universidade.

541
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
E embora minha memória ainda não esteja intacta,

542
00:36:43,560 --> 00:36:46,360
isso estava nas malas. As ações -

543
00:36:46,360 --> 00:36:50,600
Rua Latimer, 15. E se eu descobrisse
os Cybermen ali, no porão, então...

544
00:36:50,600 --> 00:36:53,400
Essa pode ser uma maneira de entrar!
Ótimo! Mas ainda há mais.

545
00:36:53,400 --> 00:36:57,800
Lembro-me da adega... e da minha esposa.

546
00:37:00,400 --> 00:37:03,760
Mas eu juro que há algo
outro naquela sala.

547
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
Se conseguirmos encontrar isso, talvez
essa é a chave para derrotar esses invasores.

548
00:37:11,360 --> 00:37:14,080
Breve!

549
00:37:14,080 --> 00:37:17,680
Talvez você devesse voltar...
Nem tente! Não.

550
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
Você tem sabedoria.

551
00:37:19,400 --> 00:37:22,368
Se o médico estiver
pretende interferir, então o

552
00:37:22,380 --> 00:37:25,360
A ascensão começa
imediatamente. Excelente.

553
00:37:25,360 --> 00:37:30,360
E para você, Sr. Cole, Sr.
Scoones, Sr. Fetch e Sr. Milligan,

554
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
seu trabalho está feito.

555
00:37:48,160 --> 00:37:50,920
Crianças! Prestar atenção!

556
00:37:52,160 --> 00:37:55,920
Agora deixe a Revolução
A indústria acabou de começar.

557
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Quero ver você trabalhar!

558
00:38:30,920 --> 00:38:34,120
Níveis de energia 60% e aumentando.

559
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Em breve o CyberKing acordará.

560
00:38:37,480 --> 00:38:39,720
Então me mostre.

561
00:38:46,200 --> 00:38:47,760
Excluir!

562
00:38:53,080 --> 00:38:55,760
Eu devo ter estado
protege isso. Matadouro

563
00:38:55,772 --> 00:38:57,960
Dimensão! Concluído
roubar dos Daleks novamente,

564
00:38:57,960 --> 00:39:00,413
foi assim que viajaram
Cybermen através do tempo.

565
00:39:00,425 --> 00:39:03,120
Jackson, é isso
você não conseguia se lembrar disso?

566
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
Eu não acredito nisso.

567
00:39:04,320 --> 00:39:06,200
Eu... eu não consigo ver.

568
00:39:06,200 --> 00:39:08,920
É como se estivesse escondido.
Não há energia suficiente. Vamos!

569
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
Sobre!

570
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
Ah, isso é maravilhoso.

571
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
Isso é realeza, de fato.

572
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
E isso é um trono e tanto.

573
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Oh, você parecerá respeitável.

574
00:39:25,720 --> 00:39:28,360
A cadeira que você designa como “trono”

575
00:39:28,360 --> 00:39:31,513
não foi planejado para mim.
Minha função é

576
00:39:31,525 --> 00:39:34,760
servir o CyberKing,
não se tornar um CyberKing.

577
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
Então quem está sentado aí?

578
00:39:42,560 --> 00:39:46,440
Não! Agora, eu só...
pense se você se lembra corretamente...

579
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
você disse que eu queria ser mencionado.

580
00:39:48,240 --> 00:39:51,880
Todos saudam o CyberKing.
Todos saudam o CyberKing.

581
00:39:51,880 --> 00:39:54,440
Mas você prometeu não
Eu nunca seria convertido!

582
00:39:54,440 --> 00:39:56,560
Isso foi designado como uma “mentira”.

583
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
O que os Cybermen querem?

584
00:39:58,920 --> 00:40:01,363
Eles nos querem. É isso
o que são Cybermen - seres

585
00:40:01,375 --> 00:40:04,080
humanos com seus cérebros têm
coloque-os em conchas de metal.

586
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Eles querem tudo
viva como eles.

587
00:40:06,880 --> 00:40:08,920
Você não pode fazer isso comigo!

588
00:40:08,920 --> 00:40:12,200
Incorreto. Está sendo feito.

589
00:40:12,200 --> 00:40:13,960
Mas eu teria você
atendê-lo de qualquer maneira!

590
00:40:13,960 --> 00:40:17,560
Sua mente está cheia
raiva, abuso e vingança.

591
00:40:17,560 --> 00:40:21,480
Estes não têm lugar na Cybermind.
Ativar!

592
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
As emoções têm você
atormentar toda a sua vida.

593
00:40:27,160 --> 00:40:31,320
Agora você estará livre. Este é o seu alívio.

594
00:40:31,320 --> 00:40:33,800
Pelo amor de Deus! Você não tem pena?

595
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Correto.

596
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
Nasce o CyberKing.
Todos saudam o CyberKing.

597
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
'Pon minha alma... O que é isso?

598
00:41:14,520 --> 00:41:17,080
É um motor.

599
00:41:29,240 --> 00:41:33,160
Eles geram eletricidade.
Mas e quanto? Podemos liberá-los gratuitamente!

600
00:41:33,160 --> 00:41:34,880
Não, não, não, não, não, não, não... não...

601
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Veja, tal...

602
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
informação!

603
00:41:50,600 --> 00:41:53,653
Potência em 90%! Mas se
paramos o motor, a potência será

604
00:41:53,665 --> 00:41:56,480
morrer, os Cybermen irão
vem correndo. Ah, sim.

605
00:41:56,480 --> 00:41:59,560
Continue. Variação de potência.
Isso não deveria acontecer.

606
00:41:59,560 --> 00:42:04,880
Deu errado? Não, é estranho.
Reescreva o próprio software.

607
00:42:04,880 --> 00:42:06,720
Isso muda.

608
00:42:06,720 --> 00:42:10,200
Posso ver as estrelas, os mundos além,

609
00:42:10,200 --> 00:42:14,760
Vórtice do próprio Tempo e de todo o infinito.

610
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
Ah, mas isso é glorioso!

611
00:42:16,560 --> 00:42:20,160
Isso está errado.
"Glorioso" é uma resposta emocional.

612
00:42:20,160 --> 00:42:23,720
Exatamente!
Há muita alegria nesta máquina.

613
00:42:23,720 --> 00:42:25,720
A alegria não é aceitável.

614
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
Você não vê?

615
00:42:27,360 --> 00:42:29,680
Minha mente é mais forte que o
você já pensou!

616
00:42:29,680 --> 00:42:33,040
Ele domina, senhor! Ele domina você!

617
00:42:33,040 --> 00:42:37,760
Aviso! Você age fora
além dos parâmetros padrão. Eu sou novo.

618
00:42:37,760 --> 00:42:42,680
O poder da sua tecnologia combinado
com minha própria imaginação. Sim!

619
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
Haverá uma nova raça de Cybermen. MEUS Cybermen!

620
00:42:46,920 --> 00:42:50,480
Lógica e força foram
combinado com raiva e paixão!

621
00:42:50,480 --> 00:42:52,680
Falha do sistema de diagnóstico!

622
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
Você será removido do processador.

623
00:43:03,000 --> 00:43:06,640
O que diabos está acontecendo?
Está fora de controle! Ele acelera.

624
00:43:06,640 --> 00:43:08,040
96%, 97...

625
00:43:08,040 --> 00:43:11,360
Quando chega a 100, e as crianças?

626
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
Eles são descartáveis. Vamos!

627
00:43:16,640 --> 00:43:18,880
Eu sou o CyberKing.

628
00:43:18,880 --> 00:43:22,240
Minha mente dentro dos Cybermen.

629
00:43:22,240 --> 00:43:24,040
E você vai me obedecer!

630
00:43:24,040 --> 00:43:26,240
Todos saudam o CyberKing!

631
00:43:28,600 --> 00:43:31,240
Níveis de potência agora em 100%.

632
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
Elimine a força de trabalho.

633
00:43:32,880 --> 00:43:35,240
Excluir.

634
00:43:36,240 --> 00:43:38,440
Excluir.

635
00:43:39,400 --> 00:43:40,760
Excluir.

636
00:43:40,760 --> 00:43:44,440
Certo. Agora! Todos vocês, fora!

637
00:43:44,440 --> 00:43:46,760
você está me ouvindo? Isso é uma ordem!

638
00:43:46,760 --> 00:43:48,600
Todos vocês, corram!

639
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
Todos vocês, vamos!
O mais rápido que puder, vamos!

640
00:43:51,520 --> 00:43:54,440
Tem torta quente para todos,
se você gosta! Ir!

641
00:43:54,440 --> 00:43:56,440
Tire-os da comporta!

642
00:43:56,440 --> 00:43:59,240
E quando você sair,
continue! Tanto quanto você puder!

643
00:44:01,640 --> 00:44:03,120
Vamos, vamos, vamos.

644
00:44:08,680 --> 00:44:10,280
Vire à direita na esquina!

645
00:44:10,280 --> 00:44:13,120
O mais rápido que puder e não pare!

646
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
Continue, continue!

647
00:44:15,640 --> 00:44:17,520
Venham, meus soldados.

648
00:44:17,520 --> 00:44:19,560
venha até mim

649
00:44:23,120 --> 00:44:25,440
Vamos, vamos!

650
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Continue! Continue!

651
00:44:35,040 --> 00:44:36,600
Ir! Rápido, rápido.

652
00:44:39,440 --> 00:44:42,280
É algum tipo de motor
inicial, mas começando o quê?

653
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
Ajuda!

654
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
Pai!

655
00:45:20,880 --> 00:45:24,000
Pai! Pai ...

656
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Esse é meu filho...

657
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
Meu filho.

658
00:45:30,200 --> 00:45:32,600
Doutor, meu filho! O que?!

659
00:45:32,600 --> 00:45:35,033
Eles levaram meu filho. Não há
estranho que minha mente tenha

660
00:45:35,045 --> 00:45:37,840
escapar! Os malditos Cybermen
isso, eles levaram meu filho.

661
00:45:37,840 --> 00:45:42,600
Mas ele está vivo, doutor! Frederico!
Vamos! Não, ele está muito assustado.

662
00:45:42,600 --> 00:45:45,800
Aguente firme! Não se mova! Estou chegando.

663
00:45:47,000 --> 00:45:50,400
CyberKing sobe.

664
00:45:57,720 --> 00:45:59,653
Eu não posso chegar lá. Fred!
Eles terminaram

665
00:45:59,665 --> 00:46:01,440
com o motor. É
vai explodir.

666
00:46:01,440 --> 00:46:03,320
O que vamos fazer, doutor?!

667
00:46:03,320 --> 00:46:05,840
Vamos, Jackson.

668
00:46:08,680 --> 00:46:10,840
Você me conhece.

669
00:46:16,840 --> 00:46:19,280
Ah, é isso. Olá!

670
00:46:19,280 --> 00:46:21,640
Agora, segure firme.
Não deixe ir.

671
00:46:45,120 --> 00:46:47,200
Feliz Natal!

672
00:46:51,880 --> 00:46:55,600
Vá para Santo Estêvão. Peça o
Diretor, ele cuidará de você.

673
00:46:55,600 --> 00:46:57,800
Agora corra! Rapidamente!

674
00:47:11,560 --> 00:47:14,440
Está debaixo d'água! Há algo no Tâmisa!

675
00:47:25,320 --> 00:47:28,000
Vá para a rua.

676
00:47:30,240 --> 00:47:33,000
Vamos, doutor! Se apresse! Entendi!

677
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
Contemplar! Estou acordado!

678
00:47:40,280 --> 00:47:45,000
Testemunhe-me, humanidade,
como CyberKing de todos!

679
00:47:48,440 --> 00:47:52,360
É o CyberKing. E o que é CyberKing?
É um navio! Classe Dreadnought!

680
00:47:52,360 --> 00:47:54,440
Linha de frente da invasão.

681
00:47:54,440 --> 00:47:58,480
E dentro do baú, Cyberfactory,
pronto para converter milhões!

682
00:47:58,480 --> 00:48:00,600
E eu vou caminhar!

683
00:48:00,600 --> 00:48:05,960
eu vou atravessar
este pequeno mundo!

684
00:48:20,480 --> 00:48:23,080
Meu povo.

685
00:48:23,080 --> 00:48:25,400
Por que eles não se alegram?

686
00:48:33,000 --> 00:48:37,480
Vá para o sul, vá para o parque. Mas
onde você está indo?! Para parar com essa coisa.

687
00:48:37,480 --> 00:48:41,240
Eu deveria estar com você! Você tem seu filho.
Você tem uma razão para viver.

688
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
E você não tem?

689
00:48:46,600 --> 00:48:49,280
Deus o salve, doutor.

690
00:49:06,520 --> 00:49:09,840
Que diabos é isso, senhor?
Ah, bom homem. Jed, não é?

691
00:49:09,840 --> 00:49:12,920
Jed, preciso da sua ajuda!
Eu não vou lá!

692
00:49:12,920 --> 00:49:15,280
Vou te dar notas de cinco libras!

693
00:49:15,280 --> 00:49:17,837
Hum... Tudo é
ok, o que você quer

694
00:49:17,849 --> 00:49:20,360
eu fiz isso? O
A TARDIS vai voar!

695
00:49:27,920 --> 00:49:30,840
Pessoas do mundo! Agora me ouça.

696
00:49:30,840 --> 00:49:34,080
Os vossos governos render-se-ão.

697
00:49:34,080 --> 00:49:36,000
E se não,

698
00:49:36,000 --> 00:49:38,720
então eis meu poder!

699
00:49:58,480 --> 00:50:01,760
Vocês são flamers malucos, senhor! Há
já foi dito antes! Agora me dê.

700
00:50:01,760 --> 00:50:03,720
Não há energia suficiente, vamos lá!

701
00:50:03,720 --> 00:50:05,320
Eita! Deixe-a liberar!

702
00:50:07,120 --> 00:50:10,360
Você já voou em um dos
isso antes? Não! Nunca!

703
00:50:10,360 --> 00:50:13,760
Posso receber meu dinheiro agora?
Ah, vá em frente!

704
00:50:19,960 --> 00:50:21,861
Ah, senhor. eu estava
pense que eu tenho o seu

705
00:50:21,873 --> 00:50:24,040
sinto sua falta, meu filho, Rosita.
Esse menino é meu filho.

706
00:50:40,760 --> 00:50:42,760
Boa sorte para você, senhor!

707
00:50:49,560 --> 00:50:53,520
Esta é a TARDIS. Ela voa!

708
00:51:05,120 --> 00:51:08,520
Que é aquele?! O nome dele, senhor...

709
00:51:10,120 --> 00:51:17,480
..é o doutor!

710
00:51:20,000 --> 00:51:22,760
Comentário. Aviso de proximidade!

711
00:51:22,760 --> 00:51:24,640
Como isso é possível?

712
00:51:24,640 --> 00:51:27,360
Ah, isso eu veria. VEZ!

713
00:51:44,760 --> 00:51:47,200
Excelente. O médico!

714
00:51:47,200 --> 00:51:50,800
Mais um homem vem para afirmar
ele mesmo contra mim à noite.

715
00:51:50,800 --> 00:51:52,640
Senhorita Hartigan!

716
00:51:52,640 --> 00:51:54,400
Eu ofereço a você uma escolha.

717
00:51:54,400 --> 00:51:58,720
Você pode ter a melhor mente
maravilha que este mundo já viu.

718
00:51:58,720 --> 00:52:01,400
Forte o suficiente para controlar os próprios Cybermen!

719
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
Não preciso que você me sancione.

720
00:52:03,600 --> 00:52:06,880
Não, mas tal pensamento merece viver!

721
00:52:06,880 --> 00:52:09,960
Os Cybermen vieram a este mundo
usando um cofre dimensional.

722
00:52:09,960 --> 00:52:12,284
Eu posso usar o
aquele dispositivo para encontrar

723
00:52:12,296 --> 00:52:14,480
para sua casa, sem
qualquer povo para se converter,

724
00:52:14,480 --> 00:52:19,160
mas um novo mundo onde você pode viver
sua vida mecânica em paz.

725
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
Eu tenho o mundo abaixo.

726
00:52:21,240 --> 00:52:23,999
E é abundante com
tantos pensamentos, prontos para

727
00:52:24,011 --> 00:52:26,880
tornem-se extensões de mim. Por que
que eu deixaria este lugar?

728
00:52:26,880 --> 00:52:29,080
Porque se você não fizer isso,

729
00:52:29,080 --> 00:52:30,760
Eu terei que parar você.

730
00:52:30,760 --> 00:52:33,960
O que você acha de mim, senhor?
Idiota?

731
00:52:33,960 --> 00:52:35,760
Não.

732
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
A questão é: o que você é?
você faz de mim?

733
00:52:43,840 --> 00:52:45,400
Destrua-o!

734
00:52:45,400 --> 00:52:46,880
Você está me metendo nisso.

735
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Então eu falhei com você.

736
00:53:07,280 --> 00:53:09,880
Suas armas são inúteis, senhor.

737
00:53:09,880 --> 00:53:12,520
Eu não estava tentando matar você.

738
00:53:12,520 --> 00:53:14,880
Tudo que eu fiz foi
quebrar a conexão cibernética,

739
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
deixe sua mente aberta.

740
00:53:19,400 --> 00:53:25,160
Aberto, acredito, pela primeira vez
por muitos anos.

741
00:53:25,160 --> 00:53:27,720
Então você pode ver.

742
00:53:27,720 --> 00:53:30,040
Basta olhar para você mesmo.

743
00:53:30,040 --> 00:53:34,880
Veja o que você fez
sinto muito, senhorita Hartigan.

744
00:53:43,200 --> 00:53:44,800
Desculpe.

745
00:54:01,360 --> 00:54:04,520
Ele foi morto.
O que quer que ele tenha feito, ele está morto!

746
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
Mas vai cair!

747
00:54:31,720 --> 00:54:34,040
Oh.

748
00:54:34,040 --> 00:54:36,000
Agora você está pronto!

749
00:55:05,080 --> 00:55:07,942
eu diria a ele
use aquele Dimension Vault

750
00:55:07,954 --> 00:55:10,880
transferir um naufrágio
o CyberKing para o Vórtice do Tempo,

751
00:55:10,880 --> 00:55:14,240
lá para ser esmagado inofensivamente.

752
00:55:14,240 --> 00:55:16,360
Ah, eu criei muito.

753
00:55:16,360 --> 00:55:18,160
Mas aqui...

754
00:55:18,160 --> 00:55:20,360
Senhores e senhoras,

755
00:55:20,360 --> 00:55:22,080
Eu conheço aquele homem...

756
00:55:22,080 --> 00:55:23,680
Aquele Doutor lá no alto.

757
00:55:23,680 --> 00:55:27,880
E eu sei que ele fez a ação
isso mil vezes! Mas nem uma vez.

758
00:55:27,880 --> 00:55:32,720
Não, senhor, nem uma vez, nem
sempre, sempre agradecido!

759
00:55:32,720 --> 00:55:37,520
Mas não mais! Porque eu digo
para você, nesta manhã de Natal,

760
00:55:37,520 --> 00:55:42,080
"Bravo, senhor! Bravo!"

761
00:55:45,080 --> 00:55:48,320
Bom trabalho! Muito bem, senhor!

762
00:56:12,680 --> 00:56:15,040
Bravo, doutor.

763
00:56:27,000 --> 00:56:31,400
A cidade vai melhorar, pois está
Londres sempre faz isso.

764
00:56:31,400 --> 00:56:36,800
Embora os eventos de hoje sejam história, o
eles serão comentados nos próximos séculos! Sim.

765
00:56:36,800 --> 00:56:38,480
É engraçado.

766
00:56:38,480 --> 00:56:41,680
E uma nova história começa para mim.

767
00:56:41,680 --> 00:56:44,720
Eu encontro um marido
viúva, mas com meu filho

768
00:56:44,720 --> 00:56:46,600
e com um bom amigo.

769
00:56:46,600 --> 00:56:49,320
Agora, cuide disso.
Ela é ótima.

770
00:56:49,320 --> 00:56:52,600
Frederic precisará de enfermeiras
e não consigo pensar em nada melhor.

771
00:56:55,800 --> 00:56:57,720
Mas você está convidado a se juntar a nós.

772
00:56:57,720 --> 00:57:01,280
Nós pensamos que todos seríamos
jantar juntos, no Traveler's Halt.

773
00:57:01,280 --> 00:57:04,480
Uma festa de Natal, para comemorar...

774
00:57:05,880 --> 00:57:09,240
..e em memória daqueles que perdemos.

775
00:57:11,240 --> 00:57:14,200
Você não vai esperar?

776
00:57:15,880 --> 00:57:17,400
Como eu disse: “Você me conhece”.

777
00:57:19,200 --> 00:57:21,280
Não...

778
00:57:21,280 --> 00:57:24,120
Acho que ninguém sabe.

779
00:57:25,120 --> 00:57:26,400
Oh!

780
00:57:26,400 --> 00:57:28,200
E aqui está!

781
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
Ah, se me permite, doutor? Uma última aventura?

782
00:57:32,200 --> 00:57:34,720
Ah, fique à vontade.

783
00:57:40,440 --> 00:57:42,240
Ah...

784
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
Ah, minha palavra.

785
00:57:50,680 --> 00:57:52,240
Ah, que bom.

786
00:57:55,240 --> 00:57:58,200
Mas isso...

787
00:57:58,200 --> 00:58:00,520
Mas isso é um absurdo!

788
00:58:00,520 --> 00:58:03,640
Bem, essa é uma palavra para isso!

789
00:58:03,640 --> 00:58:06,800
Bobagem completa e absoluta, incrível!

790
00:58:06,800 --> 00:58:09,600
Muito, muito bobo!

791
00:58:09,600 --> 00:58:12,800
Oh não. Eu não aguento!

792
00:58:12,800 --> 00:58:15,320
Ah, isso faz minha cabeça doer.

793
00:58:15,320 --> 00:58:18,240
Não, não, não, não, não, não, não... não...

794
00:58:18,240 --> 00:58:20,480
Ah! Ah, meu Deus.

795
00:58:20,480 --> 00:58:22,400
Isso é o suficiente.

796
00:58:28,640 --> 00:58:30,520
Presumo que isso seja um adeus.

797
00:58:30,520 --> 00:58:33,000
Avante e para cima.

798
00:58:33,000 --> 00:58:34,720
Diga-me uma coisa.

799
00:58:34,720 --> 00:58:36,847
Todos os fatos e números
foi isso que eu vi da vida

800
00:58:36,859 --> 00:58:39,040
O Doutor, você não estava
nunca sozinho.

801
00:58:39,040 --> 00:58:41,960
Todos os companheiros
brilhante e brilhando isso!

802
00:58:41,960 --> 00:58:43,880
Mas não mais?

803
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
Não.

804
00:58:45,560 --> 00:58:47,160
Posso perguntar, por que não?

805
00:58:50,320 --> 00:58:51,880
Porque deveriam.

806
00:58:51,880 --> 00:58:53,360
Ou eles encontram outra pessoa.

807
00:58:55,120 --> 00:58:59,400
E alguns deles...
alguns deles me esquecem.

808
00:59:01,200 --> 00:59:03,520
Eu acho que, no final...

809
00:59:09,440 --> 00:59:11,440
.. eles partem meu coração.

810
00:59:16,400 --> 00:59:18,160
Aquela oferta de ceia de Natal.

811
00:59:18,160 --> 00:59:20,560
Não é mais um pedido. Está ligando!

812
00:59:22,080 --> 00:59:23,680
Em memória daqueles que perdemos.

813
00:59:27,880 --> 00:59:30,960
Ah, vá então! Realmente?!

814
00:59:30,960 --> 00:59:33,960
Só desta vez. Você tem
na verdade, vá e mude de ideia.

815
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
Poucas pessoas conseguem fazer isso!

816
00:59:37,600 --> 00:59:40,680
se alguém tivesse que ser
Doutor, estou feliz que tenha sido você.

817
00:59:40,680 --> 00:59:45,040
A festa espera.
Venha comigo! Ande assim.

818
00:59:45,040 --> 00:59:49,960
Eu irei com certeza!
Feliz Natal para você, Jackson.

819
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Feliz Natal, de fato, doutor!